1
00:00:10,120 --> 00:00:15,700
Soy Ilwer Chang, jefe de
el Gremio de Aventureros de Fuhren.

2
00:00:15,700 --> 00:00:17,790
Ajá.

3
00:00:17,790 --> 00:00:24,330
Hajime-kun, Yue-kun, Shea-kun,
Te he estado buscando.

4
00:00:24,330 --> 00:00:26,540
Hay rumores
alrededor de la ciudad de Brooke,

5
00:00:26,540 --> 00:00:29,500
rumores de un grupo de tres personas talentosas

6
00:00:29,500 --> 00:00:32,120
que fácilmente se abrió camino
a través del desfiladero de Reisen.

7
00:00:32,120 --> 00:00:33,660
Tienes el grupo equivocado.

8
00:00:33,660 --> 00:00:38,410
Creo que tus habilidades te harían adecuado
para una solicitud que me gustaría que realizaras.

9
00:00:38,410 --> 00:00:40,750
No hacerlo.

10
00:00:42,290 --> 00:00:44,620
¿Te importa si te digo qué es?

11
00:00:44,620 --> 00:00:50,040
Entonces no tendré que ocuparme del papeleo.

12
00:00:50,040 --> 00:00:52,790
No puedo decir que esperaba menos de
el jefe de un gremio de aventureros.

13
00:00:52,790 --> 00:00:54,950
Tienes la personalidad adecuada.

14
00:02:35,200 --> 00:02:38,750
Pensé que estaba extrañamente callada.
pero ella sólo está durmiendo.

15
00:02:38,750 --> 00:02:44,040
No nos detendremos en absoluto
así que déjala descansar mientras pueda.

16
00:02:44,040 --> 00:02:46,450
¿Quieres que encuentre a una persona desaparecida?

17
00:02:46,450 --> 00:02:47,500
Así es, específicamente,

18
00:02:47,500 --> 00:02:51,450
un grupo de aventureros encabezados
a las montañas del norte en un estudio.

19
00:02:51,450 --> 00:02:54,830
Entre ellos está el tercer hijo.
del Conde Cudeta, Will Cudeta.

20
00:02:54,830 --> 00:02:57,370
Quiero que lo rescates.

21
00:02:57,370 --> 00:03:02,040
¿Un conde? Debe haber sido
Entonces será una fiesta bastante grande, ¿eh?

22
00:03:04,580 --> 00:03:06,750
Son bastante hábiles, sí.

23
00:03:06,750 --> 00:03:11,000
Lo que significa que si hubiera
algo que no pudieron manejar...

24
00:03:11,000 --> 00:03:12,620
...entonces mucha gente resultará herida.

25
00:03:12,620 --> 00:03:16,500
No sabemos que tan poderoso
Después de todo, este enemigo lo es.

26
00:03:16,500 --> 00:03:19,790
Ahí es donde entra en juego su famoso grupo.

27
00:03:20,580 --> 00:03:23,500
El conde es amigo mío.

28
00:03:23,500 --> 00:03:26,870
Un amigo, ¿eh?

29
00:03:26,870 --> 00:03:29,540
¿Podría aceptar esta solicitud?

30
00:03:29,540 --> 00:03:34,660
No es una posibilidad. tenemos
nuestras propias metas a lograr.

31
00:03:34,660 --> 00:03:38,120
Me aseguraré de que seas recompensado.

32
00:03:38,120 --> 00:03:41,080
Lo sentimos, pero tenemos prisa.

33
00:03:41,080 --> 00:03:46,290
Bueno, entonces. ¿Qué tal
si acepto apoyarte plenamente...

34
00:03:46,290 --> 00:03:50,450
...¿si alguna vez te metes en problemas con el gremio?

35
00:03:51,700 --> 00:03:54,950
Si vas a llegar tan lejos por nuestra ayuda,
Entonces supongo que tengo que considerarlo.

36
00:03:54,950 --> 00:03:56,700
Pero tengo dos condiciones.

37
00:03:56,700 --> 00:03:57,910
¿Y lo son?

38
00:03:57,910 --> 00:04:02,250
Primero, quiero que nos hagas placas de estado.

39
00:04:02,250 --> 00:04:03,540
¿Y el segundo?

40
00:04:03,540 --> 00:04:07,790
Si alguna vez te necesitamos,
Harás todo lo que te digamos.

41
00:04:07,790 --> 00:04:10,950
Muy bien. Entonces es un trato.

42
00:04:10,950 --> 00:04:12,370
Está bien.

43
00:04:15,700 --> 00:04:17,790
Muy asertivo, Hajime.

44
00:04:17,790 --> 00:04:21,410
Quieren que Will vuelva con vida, ¿verdad?

45
00:04:21,410 --> 00:04:26,080
Cuanto más endeudados se sienten con nosotros,
Más efectivo será el respaldo de Ilwer.

46
00:04:26,080 --> 00:04:28,580
Mmm. Pero hay algo más.

47
00:04:28,580 --> 00:04:30,000
¿Lo averiguaste?

48
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Ahora nos dirigimos a Ur.

49
00:04:32,500 --> 00:04:35,660
Entonces pasaremos una noche aquí.
dirígete hacia las montañas,

50
00:04:35,660 --> 00:04:39,620
pero en nuestro camino aparentemente pasaremos
la zona de cultivo de arroz más grande del continente.

51
00:04:39,620 --> 00:04:40,950
¿Zona agrícola?

52
00:04:40,950 --> 00:04:42,660
¡Arroz, hombre, arroz!

53
00:04:42,660 --> 00:04:45,200
¡Es un alimento básico de la dieta de mi tierra natal!

54
00:04:45,200 --> 00:04:48,160
¡Y no he comido arroz desde que llegué aquí!

55
00:04:48,160 --> 00:04:50,950
Bueno, entonces yo también quiero comer un poco.

56
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
¡Buen trabajo hoy a todos!

57
00:05:24,200 --> 00:05:28,000
Llena tus barrigas y prepárate.
¡Trabajar duro de nuevo mañana!

58
00:05:28,000 --> 00:05:29,620
¡Bien!

59
00:05:30,200 --> 00:05:32,660
¡Profundicemos!

60
00:05:34,620 --> 00:05:38,790
¿Ai-chan-sensei?
¿Estás pensando en Shimizu otra vez?

61
00:05:38,790 --> 00:05:43,750
¿Adónde pudo haber ido?
Ha pasado una semana entera.

62
00:05:43,750 --> 00:05:46,580
Nada como esto tiene
pasó con él antes...

63
00:05:46,580 --> 00:05:49,620
Debería haberlo vigilado más de cerca.

64
00:05:49,620 --> 00:05:52,040
Estoy seguro de que está bien.

65
00:05:52,040 --> 00:05:54,540
Volverá antes de que nos demos cuenta.

66
00:05:54,540 --> 00:05:58,870
Tienes razón. Preocuparse por
¡Él no resolverá nada!

67
00:06:01,410 --> 00:06:04,830
¿Cómo estuvo vuestra cena esta noche, amigos?

68
00:06:04,830 --> 00:06:07,370
¡Estaba delicioso, como siempre!

69
00:06:07,370 --> 00:06:10,040
Me alegra escuchar eso...

70
00:06:10,830 --> 00:06:12,500
¿Señor propietario?

71
00:06:12,500 --> 00:06:19,200
Desafortunadamente, y odio decepcionarte,
pero esta noche usamos las últimas especias.

72
00:06:19,200 --> 00:06:24,200
¿Eh? ¿Eso significa que no lo haremos?
¿Podrás comer más esta comida?

73
00:06:24,200 --> 00:06:27,250
Parece que hay algo
problemas en las montañas,

74
00:06:27,250 --> 00:06:30,660
y los comerciantes no pueden acceder a las especias.

75
00:06:30,660 --> 00:06:32,200
¿Problema?

76
00:06:32,200 --> 00:06:35,620
Los rumores dicen que una pandilla de monstruos.
ha aparecido de repente.

77
00:06:35,620 --> 00:06:36,660
Y justo el otro día,

78
00:06:36,660 --> 00:06:40,910
un grupo de aventureros de alto rango
Se aventuró allí y no regresó.

79
00:06:40,910 --> 00:06:43,160
Eso es preocupante...

80
00:06:43,160 --> 00:06:47,040
Afortunadamente, hoy tenemos invitados.

81
00:06:47,040 --> 00:06:50,370
quienes dicen que fueron enviados aquí
por el líder del gremio en Fuhren

82
00:06:50,370 --> 00:06:54,500
para buscar a esa persona desaparecida.

83
00:06:54,500 --> 00:06:57,910
Mmm. Entonces deben ser bastante duros.

84
00:06:57,910 --> 00:07:01,120
¿Cuantas veces tengo que pedírtelo?

85
00:06:58,910 --> 00:07:01,120
Vaya, habla de los demonios...

86
00:07:01,120 --> 00:07:04,160
¿Dejarás de excluirme?
¿Refugiarte en tu propio pequeño mundo?

87
00:07:04,160 --> 00:07:05,660
¿Me oyes? ¿Hajime-san?

88
00:07:05,660 --> 00:07:07,200
Te escucho, te escucho.

89
00:07:07,200 --> 00:07:10,250
Simplemente no quiero verte,
Así que pensé que sería bueno tener habitaciones separadas.

90
00:07:10,250 --> 00:07:12,580
¡Dios mío! ¿Escuchaste eso, Yue-san?

91
00:07:12,580 --> 00:07:15,250
¡Hajime-san está siendo tan cruel conmigo!

92
00:07:15,250 --> 00:07:17,580
Chico malo, Hajime.

93
00:07:17,580 --> 00:07:19,580
Sí, sí.

94
00:07:19,580 --> 00:07:23,160
¿Q-Qué acaban de decir?

95
00:07:24,000 --> 00:07:27,540
¿Y no te suena familiar su voz?
Como ese tipo.

96
00:07:29,660 --> 00:07:31,330
¿Nagumo-kun?

97
00:07:34,750 --> 00:07:37,000
¿Nagumo-kun?

98
00:07:37,000 --> 00:07:39,250
¿Sensei?

99
00:07:39,250 --> 00:07:41,080
¿Nagumo-kun?

100
00:07:41,080 --> 00:07:43,660
Realmente eres tú, ¿no es así, Nagumo-kun?

101
00:07:43,660 --> 00:07:47,660
Me alegro mucho que estés vivo...

102
00:07:47,660 --> 00:07:49,330
No, te equivocaste de persona.

103
00:07:49,330 --> 00:07:50,700
Adiós.

104
00:07:50,700 --> 00:07:52,540
¡Espere por favor!

105
00:07:52,540 --> 00:07:57,040
Eres Nagumo-kun, ¿no?
¡Me llamaste "Sensei" después de todo!

106
00:07:57,040 --> 00:08:00,290
No, me escuchaste mal. Es, eh...

107
00:08:00,290 --> 00:08:04,160
¡Un dialecto regional! ¡Significa "pequeño"! Sí.

108
00:08:04,160 --> 00:08:06,830
¡Entonces estás siendo increíblemente grosero!

109
00:08:06,830 --> 00:08:10,120
¡Y no existe ningún dialecto así!

110
00:08:10,120 --> 00:08:11,660
¡Sólo estás intentando engañarme!

111
00:08:11,660 --> 00:08:14,870
¿Lo que le pasó?
¿Por qué te ves así?

112
00:08:14,870 --> 00:08:17,790
Nagumo...

113
00:08:14,870 --> 00:08:17,790
¿Por qué no has vuelto con todos?

114
00:08:17,790 --> 00:08:20,250
¡Contéstame, Nagumo-kun!

115
00:08:20,250 --> 00:08:23,120
Volver. Lo estás molestando.

116
00:08:23,910 --> 00:08:29,250
¿Y tú quién eres? estoy tratando de tener
una charla importante con Nagumo-kun...

117
00:08:29,250 --> 00:08:32,330
Entonces cálmate un poco.

118
00:08:36,250 --> 00:08:38,330
Perdí la compostura.

119
00:08:38,330 --> 00:08:41,290
Intentemos esto de nuevo. Eres Nagumo-kun, ¿verdad?

120
00:08:44,200 --> 00:08:45,950
Sí.

121
00:08:45,950 --> 00:08:48,870
Mucho tiempo sin vernos, sensei.

122
00:08:53,410 --> 00:08:56,200
Hajime-san, ¿estás seguro?
¿Deberías ignorarla?

123
00:08:56,200 --> 00:08:58,950
¿Sabías que este lugar tiene curry?

124
00:08:58,950 --> 00:09:00,660
Espera, no sabes qué es eso.

125
00:09:00,660 --> 00:09:04,580
De todos modos, tienen algunos
Muy buena comida picante aquí.

126
00:09:04,580 --> 00:09:09,200
Entonces yo también quiero eso.
Quiero saber qué te gusta comer.

127
00:09:09,200 --> 00:09:12,160
Oh, mírate,
¡Saltando despreocupadamente a eso!

128
00:09:12,160 --> 00:09:13,580
Buena, Yue-san.

129
00:09:13,580 --> 00:09:17,200
Disculpe, ¡nos gustaría hacer un pedido!

130
00:09:17,200 --> 00:09:19,910
No he terminado de hablar contigo.

131
00:09:19,910 --> 00:09:23,160
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
¿Pedir comida como si nada?

132
00:09:23,160 --> 00:09:27,080
Primero que nada, ¿quiénes son estas chicas?

133
00:09:27,080 --> 00:09:31,080
Tengo hambre. Al menos déjame comer.

134
00:09:31,080 --> 00:09:32,950
Y que digan.

135
00:09:32,950 --> 00:09:33,750
Yue.

136
00:09:33,750 --> 00:09:34,910
¡Soy Shea!

137
00:09:34,910 --> 00:09:36,790
¡Y yo pertenezco a Hajime!

138
00:09:38,330 --> 00:09:40,580
Pertenecer...?

139
00:09:40,580 --> 00:09:44,910
Ey. Puede que Yue tenga razón.
Pero no digas eso, Shea.

140
00:09:44,910 --> 00:09:47,290
¡¿Qué?! ¡Eres tan malo, Hajime-san!

141
00:09:47,290 --> 00:09:50,450
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cuándo robaste mi primer beso?

142
00:09:50,450 --> 00:09:53,500
Vaya, ¿cuánto tiempo tienes?
¿Vas a seguir diciendo eso?

143
00:09:53,500 --> 00:09:55,370
Te ahogaste, solo te di...

144
00:09:55,370 --> 00:09:56,540
Nagumo-kun.

145
00:09:56,540 --> 00:09:58,200
¿Sí, sensei?

146
00:09:58,200 --> 00:10:04,250
No sólo le robaste el primer beso a una chica,
¿Pero le estás engañando?

147
00:10:04,250 --> 00:10:07,250
Si eso es cierto, ¡es completamente inaceptable!

148
00:10:07,250 --> 00:10:11,290
¡Sí, de ninguna manera voy a dejarlo pasar!

149
00:10:11,290 --> 00:10:14,790
¡Estás recibiendo un sermón!
¡Será mejor que cambies tus costumbres!

150
00:10:20,080 --> 00:10:23,040
En cualquier caso, me alegro que estuvieras bien.

151
00:10:23,040 --> 00:10:26,040
¿Pero qué pasó después de eso?

152
00:10:26,040 --> 00:10:28,080
Trabajé muy duro.

153
00:10:28,080 --> 00:10:30,620
¿Por qué tu cabello es blanco?

154
00:10:30,620 --> 00:10:32,620
Porque trabajé muy duro.

155
00:10:32,620 --> 00:10:36,200
¿Qué pasó con tu
¿Ojo derecho y tu brazo izquierdo?

156
00:10:36,200 --> 00:10:38,370
Sucedió porque estaba trabajando muy, muy duro.

157
00:10:38,370 --> 00:10:41,370
¿Por qué no volviste con nosotros de inmediato?

158
00:10:41,370 --> 00:10:43,250
No tenía motivos para hacerlo.

159
00:10:43,250 --> 00:10:45,290
¡Dame respuestas reales!

160
00:10:49,750 --> 00:10:52,660
Estamos comiendo aquí. Cuida tus modales.

161
00:10:52,660 --> 00:10:54,330
¿Te importan mis modales?

162
00:10:54,330 --> 00:10:57,870
Creo que deberías ser el
¡Uno que se preocupa por sus propios modales!

163
00:10:57,870 --> 00:11:00,910
Necesitas aprender a
¡Habla correctamente con tus superiores!

164
00:11:00,910 --> 00:11:06,870
¿Y qué estás haciendo?
¿Compartir mesa con un asqueroso hombre bestia?

165
00:11:06,870 --> 00:11:11,870
Por lo menos, déjame cortar
Esas horribles orejas tuyas.

166
00:11:11,870 --> 00:11:16,660
Entonces al menos parecerás humano.

167
00:11:19,950 --> 00:11:21,540
¿Qué es esa mirada?

168
00:11:21,540 --> 00:11:24,330
¡Insolencia! Tú no eres un apóstol;

169
00:11:24,330 --> 00:11:27,200
¿Cómo te atreves a desobedecer una orden?
¿De un miembro de los caballeros templarios?

170
00:11:27,200 --> 00:11:29,160
Qué hombre tan pequeño.

171
00:11:29,950 --> 00:11:31,620
¡Maldito hereje!

172
00:11:43,410 --> 00:11:47,410
Te dije que cuidaras tus modales.

173
00:11:53,330 --> 00:11:56,160
No recibirás una advertencia la próxima vez.

174
00:12:15,450 --> 00:12:17,330
¡Mantén la calma, estás bien!

175
00:12:17,330 --> 00:12:19,370
¡¿N-Nagumo?!

176
00:12:19,370 --> 00:12:21,040
¡Retrocede lentamente!

177
00:12:21,040 --> 00:12:23,000
¡O-está bien!

178
00:12:23,790 --> 00:12:26,040
Yo me encargo desde aquí. ¡Anda tu!

179
00:12:26,040 --> 00:12:27,750
¡Entiendo!

180
00:12:35,750 --> 00:12:37,790
Yuukacchi, ¿estás bien?

181
00:12:38,500 --> 00:12:41,790
S-Sí. Todavía estoy sorprendido.

182
00:12:41,790 --> 00:12:45,370
¿Bien? Todavía no puedo creerlo.

183
00:12:45,370 --> 00:12:48,080
Quiero decir, míralo.
¡Es como una persona completamente diferente!

184
00:12:48,080 --> 00:12:54,750
Sí. Se ha vuelto tan... ¿salvaje?

185
00:12:54,750 --> 00:12:57,160
Y popular también.

186
00:12:59,160 --> 00:13:01,450
Eso estuvo muy bien.

187
00:13:04,700 --> 00:13:11,290
No tengo ningún interés en ustedes, ni tampoco
Quiero que te involucres conmigo en absoluto.

188
00:13:11,290 --> 00:13:16,750
No planeo contarte todo lo que es
sucedió o eso me va a pasar a mí.

189
00:13:16,750 --> 00:13:20,040
Ve y haz lo que quieras, no me importa,

190
00:13:20,040 --> 00:13:22,580
simplemente no te interpongas en mi camino.

191
00:13:22,580 --> 00:13:24,910
Porque si me enojas,
como lo que pasó hace un momento,

192
00:13:24,910 --> 00:13:27,500
No dudaré en matarte.

193
00:13:29,410 --> 00:13:33,040
Hola, Shea. Todavía te preocupas
sobre lo que dijo?

194
00:13:33,040 --> 00:13:35,040
N-No...

195
00:13:35,040 --> 00:13:39,330
Esto es normal aquí.
No tiene sentido preocuparse por eso.

196
00:13:39,330 --> 00:13:44,290
Tienes razón. Lo sé, pero...

197
00:13:44,290 --> 00:13:49,290
No sabía que los humanos
Pensé que mis oídos eran asquerosos...

198
00:13:49,290 --> 00:13:52,290
Tus orejas son esponjosas y lindas, Shea.

199
00:13:52,290 --> 00:13:54,000
¿Crees que sí?

200
00:13:54,000 --> 00:14:00,080
Eh, ¿en qué piensas?
mis oídos, Hajime-san? ¿Bien?

201
00:14:00,080 --> 00:14:02,500
Son lo que sea.

202
00:14:04,500 --> 00:14:06,370
Le gustan mucho.

203
00:14:06,370 --> 00:14:10,160
Los estaba acariciando suavemente
cuando estabas dormido.

204
00:14:10,830 --> 00:14:13,040
¡Prometiste que no se lo dirías!

205
00:14:13,040 --> 00:14:14,250
¡Hajime-san!

206
00:14:14,250 --> 00:14:17,330
¿Te gustan mis orejas de conejo?

207
00:14:17,330 --> 00:14:18,620
Lo has entendido todo mal.

208
00:14:18,620 --> 00:14:20,160
¡No los estaba acariciando!

209
00:14:19,200 --> 00:14:23,790
Hasta ahora le tenía miedo.

210
00:14:20,160 --> 00:14:22,290
¡Puedes acariciarlos cuando quieras!

211
00:14:22,290 --> 00:14:23,790
¡No quiero!

212
00:14:23,790 --> 00:14:26,660
pero ahora sólo quiero asesinarlo.

213
00:14:26,660 --> 00:14:28,410
Más tarde, sensei.

214
00:14:28,410 --> 00:14:31,830
¡Nagumo-kun, espera!

215
00:14:31,830 --> 00:14:34,250
¡No me rendiré contigo!

216
00:14:34,250 --> 00:14:37,450
Mm-hmm, no hay manera
¡Me estoy rindiendo contigo!

217
00:14:37,450 --> 00:14:40,750
¡Te traeré de vuelta a casa con todos los demás!

218
00:14:42,080 --> 00:14:46,540
Nagumo... nunca pude agradecerle.

219
00:14:54,250 --> 00:14:56,870
Nagumo-kun sobrevivió.

220
00:14:56,870 --> 00:15:00,540
¿Pero qué pasó con su actitud violenta?

221
00:15:00,540 --> 00:15:03,660
Debe haber soportado muchas dificultades...

222
00:15:03,660 --> 00:15:06,660
Y no había nada que pudiera hacer para ayudarlo.

223
00:15:08,790 --> 00:15:12,040
¡No me importa, todavía vendrás con nosotros!

224
00:15:12,040 --> 00:15:15,410
¿Por qué haces todas esas caras, Sensei?

225
00:15:15,410 --> 00:15:17,870
¡¿Nagumo-kun?!

226
00:15:17,870 --> 00:15:19,290
¡¿Cómo?!

227
00:15:19,290 --> 00:15:22,660
Supongo que debería decir,
"Por la puerta, como todos los demás".

228
00:15:22,660 --> 00:15:24,870
¿Eh? Pero lo cerré...

229
00:15:24,870 --> 00:15:27,410
Soy un sinérgico, ¿recuerdas?

230
00:15:27,410 --> 00:15:30,620
Abrir una cerradura así es pan comido.

231
00:15:30,620 --> 00:15:35,160
Entraste en la habitación de una mujer
a esta hora de la noche y se coló!

232
00:15:35,160 --> 00:15:36,910
¡Eso no es nada de qué presumir!

233
00:15:36,910 --> 00:15:41,200
Lo siento. Simplemente no quería que los demás me escucharan.

234
00:15:44,160 --> 00:15:46,750
¿Qué querías discutir?

235
00:15:46,750 --> 00:15:52,950
Pensé que si hablaba contigo ahora,
Estarías mucho más tranquilo con las cosas.

236
00:15:52,950 --> 00:15:56,200
Déjame darte la razón
No voy a volver contigo.

237
00:16:09,660 --> 00:16:15,000
Justo después de la antigua Era de los Dioses,
el mundo estaba asolado por la guerra.

238
00:16:15,000 --> 00:16:18,580
Humanos, demonios,
y las innumerables formas de hombre bestia

239
00:16:18,580 --> 00:16:21,700
lucharon incesantemente unos contra otros.

240
00:16:21,700 --> 00:16:27,910
Durante esos siglos de guerra, un grupo de
La gente que quería detenerlo se presentó.

241
00:16:27,910 --> 00:16:33,290
El líder de ese grupo vino
para darse cuenta de la verdadera intención de su dios.

242
00:16:33,290 --> 00:16:39,830
Su dios estaba usando a su pueblo como peones,
y la guerra no era más que un juego.

243
00:16:39,830 --> 00:16:45,080
Mientras acechaba en las sombras,
moviendo los hilos para causar conflicto,

244
00:16:45,080 --> 00:16:48,500
Surgieron héroes,
unidos en su deseo de detenerlo.

245
00:16:48,500 --> 00:16:52,410
En ese momento se les llamaba Los Libertadores.

246
00:16:52,410 --> 00:16:57,700
Sin embargo, sus planes se vinieron abajo.
antes de que pudieran luchar contra él.

247
00:16:57,700 --> 00:17:02,250
Su dios declaró el
Libertadores enemigos de la Iglesia,

248
00:17:02,250 --> 00:17:04,450
empeñado en destruir el mundo,

249
00:17:04,450 --> 00:17:07,290
y puso a la humanidad en su contra.

250
00:17:07,290 --> 00:17:11,620
Los Libertadores, incapaces de luchar
las personas que juraron proteger,

251
00:17:11,620 --> 00:17:16,750
fueron reetiquetados como "Mavericks"
y sacados uno por uno.

252
00:17:16,750 --> 00:17:21,200
Al final, sólo quedaron unos pocos miembros principales.

253
00:17:21,200 --> 00:17:24,370
Al darse cuenta de que no podían
derrotarlo solo con sus poderes,

254
00:17:24,370 --> 00:17:32,660
Luego se dispersaron por todo el mundo.
construyeron laberintos y se escondieron.

255
00:17:32,660 --> 00:17:37,830
Prepararon pruebas, y quien venció
se les concederían sus poderes Maverick,

256
00:17:37,830 --> 00:17:45,080
para que algún día este campeón pueda
para detener los juegos de este dios loco de una vez por todas.

257
00:17:45,080 --> 00:17:48,450
eso es lo que aprendí
en el fondo del abismo.

258
00:17:48,450 --> 00:17:50,700
Depende de usted, sensei.

259
00:17:50,700 --> 00:17:55,790
Se podría decir que todo esto son mentiras.
o podrías optar por creerlo.

260
00:17:55,790 --> 00:17:58,000
Haz lo que quieras.

261
00:17:58,000 --> 00:18:02,910
Nagumo-kun, ¿estás de viaje entonces?
¿Hacer algo con este dios loco?

262
00:18:02,910 --> 00:18:07,080
Demonios, no. no me importa
lo que le pasa a este mundo.

263
00:18:07,080 --> 00:18:10,200
Sólo quiero encontrar el camino a casa.

264
00:18:11,500 --> 00:18:13,750
Los laberintos son la clave.

265
00:18:15,580 --> 00:18:17,750
Puedes venir si quieres,

266
00:18:17,750 --> 00:18:22,120
pero creo que terminarás muerto
bastante rápido si lo haces.

267
00:18:22,120 --> 00:18:25,200
Shirasaki-san nunca se rindió contigo.

268
00:18:27,330 --> 00:18:32,290
Ella no iba a creer que estabas muerto.
a menos que lo haya visto con sus propios ojos.

269
00:18:32,290 --> 00:18:34,410
¿Ella está bien?

270
00:18:34,410 --> 00:18:36,000
Recibí una carta de que ella se ha vuelto más fuerte.

271
00:18:36,000 --> 00:18:41,160
y está trabajando a través de
el laberinto con los demás.

272
00:18:41,160 --> 00:18:43,870
Entonces deberías decirle algo.

273
00:18:43,870 --> 00:18:47,660
Hay algo que ella debería ser más.
más preocupado que los monstruos de ahí abajo.

274
00:18:47,660 --> 00:18:49,040
Sus supuestos "amigos".

275
00:18:49,040 --> 00:18:50,330
¿Eh?

276
00:18:50,330 --> 00:18:54,160
Tengo una buena idea de la situación.
por cómo reaccionaron los demás.

277
00:18:54,160 --> 00:18:59,120
¿Creen que me caí ahí abajo?
A causa de un accidente, ¿verdad?

278
00:18:59,120 --> 00:19:02,950
Uno de los hechizos mágicos.
Perdió el control y te golpeó, ¿verdad?

279
00:19:02,950 --> 00:19:06,290
Perdiste el control, ¿eh? Figuras.

280
00:19:06,290 --> 00:19:09,200
Pero esa no es la verdad.

281
00:19:09,200 --> 00:19:13,200
Ese hechizo fue dirigido intencionalmente a mí.

282
00:19:13,200 --> 00:19:14,290
¡¿Intencionalmente?!

283
00:19:14,290 --> 00:19:18,790
Bien. Uno de tus estudiantes intentó matarme.

284
00:19:20,540 --> 00:19:25,910
Por eso deberías advertir a Shirasaki.
y los demás para cuidar sus espaldas.

285
00:19:32,750 --> 00:19:34,790
No...

286
00:20:01,250 --> 00:20:04,830
Tengo una idea de lo que quieres preguntar.
pero sigue, oigámoslo.

287
00:20:04,830 --> 00:20:06,910
¡Nosotros vamos contigo!

288
00:20:06,910 --> 00:20:10,950
Si vas a buscar a alguien,
Es mejor que haya más gente ayudando, ¿verdad?

289
00:20:10,950 --> 00:20:14,540
En absoluto. Si quieres ir,
entonces ve por tu cuenta.

290
00:20:14,540 --> 00:20:18,700
Si vinieras con nosotros,
simplemente nos harías caminar a paso de tortuga.

291
00:20:18,700 --> 00:20:23,700
Por favor, no nos estás diciendo que
Puedes correr más rápido que nuestros caballos, ¿verdad?

292
00:20:32,250 --> 00:20:34,580
¿Conseguirlo ahora?

293
00:20:34,580 --> 00:20:37,330
Bueno, nos vamos.

294
00:20:37,330 --> 00:20:38,620
Apártate del camino.

295
00:20:38,620 --> 00:20:40,830
P-¡Por favor espera!

296
00:20:42,200 --> 00:20:47,700
Tengo que escuchar más sobre lo que
¡Pasó por ti, Nagumo-kun!

297
00:20:47,700 --> 00:20:48,700
¿Eh?

298
00:20:48,700 --> 00:20:52,620
¿Podríamos hablar mientras viajas?
o mientras buscamos?

299
00:20:52,620 --> 00:20:58,830
Si podemos, cumpliré mi palabra.
y nos separaremos aquí.

300
00:20:58,830 --> 00:21:05,290
Bien. Pero realmente no hay mucho de qué hablar.

301
00:21:05,290 --> 00:21:11,080
No me importa. solo quiero escucharlo
En tus propias palabras, Nagumo-kun.

302
00:21:11,080 --> 00:21:13,160
Seguro que eres terco, Sensei.

303
00:21:13,160 --> 00:21:15,950
Supongo que nunca cambias,
pase lo que pase.

304
00:21:15,950 --> 00:21:18,120
¡Por supuesto que no!

305
00:21:20,450 --> 00:21:22,540
Hajime, ¿los traeremos con nosotros?

306
00:21:22,540 --> 00:21:26,080
Sí, ella tiene que hacer de maestra, pase lo que pase.

307
00:21:26,080 --> 00:21:29,290
ella no se comprometerá
cuando se trata de sus alumnos.

308
00:21:29,290 --> 00:21:32,790
Y dejarla atrás va a causar
Muchos más problemas para mí cuando regresemos.

309
00:21:32,790 --> 00:21:37,040
Seguro que se preocupa mucho por sus alumnos, ¡eh!

310
00:21:37,700 --> 00:21:40,790
Pero sólo caben tres personas.
en esa motocicleta, ¿no?

311
00:21:40,790 --> 00:21:42,330
¿Qué pasa con el resto de nosotros?

312
00:21:51,620 --> 00:21:54,540
Si está fuera de los asientos, métete en el maletero.

313
00:21:55,200 --> 00:21:57,410
¡O-Está bien a todos!

314
00:21:57,410 --> 00:21:59,750
¡Aquí vamos!

315
00:22:05,370 --> 00:22:11,080
"Buenos días", "Buenas noches"
todas esas cosas simples

316
00:22:11,080 --> 00:22:16,160
son tan oníricos y amados para mí

317
00:22:16,160 --> 00:22:20,870
Porque finalmente te conocí

318
00:22:20,870 --> 00:22:27,500
Todo es tan especial, gracias de nuevo.

319
00:22:30,250 --> 00:22:35,620
No pensé que estaría solo

320
00:22:35,620 --> 00:22:40,830
Es decir, hasta que me encontraste.

321
00:22:40,830 --> 00:22:46,450
no tenia miedo de nada

322
00:22:46,450 --> 00:22:51,870
Es decir, hasta que pensé en un mundo sin ti.

323
00:22:51,870 --> 00:22:58,700
¿Puedes creerlo?
Te extraño, te tengo mucho cariño

324
00:22:58,700 --> 00:23:04,500
te amo no lo olvides

325
00:23:04,500 --> 00:23:09,580
Brilla como la primera estrella en la noche

326
00:23:09,580 --> 00:23:15,370
y quédate más cerca de mí que nadie

327
00:23:15,370 --> 00:23:20,750
nunca te dejaré ir

328
00:23:20,750 --> 00:23:26,290
Nunca soltaré esa mano

329
00:23:26,290 --> 00:23:33,830
Quédate a mi lado y brilla

330
00:23:36,830 --> 00:23:40,120
ARIFURETA: Del lugar común
a los más fuertes del mundo.